1
00:00:15,015 --> 00:00:16,346
Мичман Ким.

2
00:00:16,416 --> 00:00:19,249
Имам нужда от вашата помощ
в Jefferies Tube 37- Alpha.

3
00:00:19,319 --> 00:00:20,377
Е, може ли да почака?

4
00:00:20,453 --> 00:00:21,647
Току що слязох от дежурство.

5
00:00:21,721 --> 00:00:22,653
Спешно е.

6
00:00:22,722 --> 00:00:23,848
Хм.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,686
Мост към командир Тувок.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
Тук Тувок.

9
00:00:34,901 --> 00:00:37,165
Нужен си
на моста, сър.

10
00:00:37,237 --> 00:00:38,864
На път съм.

11
00:00:49,249 --> 00:00:51,240
Компютър, светлини.

12
00:00:53,253 --> 00:00:54,584
Нийликс?

13
00:00:57,590 --> 00:00:59,421
има ли някой тук

14
00:00:59,492 --> 00:01:01,426
Вояджър до лейтенант Парис.

15
00:01:01,494 --> 00:01:02,586
Париж тук.

16
00:01:02,662 --> 00:01:04,459
Как е там, Том?

17
00:01:04,531 --> 00:01:07,432
Още една орбита и трябваше да имам
всички данни, от които се нуждаем.

18
00:01:07,500 --> 00:01:09,331
добра работа
Ще се видим, когато се върнеш.

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,801
Чакотай вън.

20
00:01:14,074 --> 00:01:14,972
Член на екипажа. прапорщик.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,303
господине

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,673
Здравейте господине

23
00:01:42,969 --> 00:01:44,129
Прилича ми

24
00:01:44,204 --> 00:01:46,832
като ти подравнен
съединителите на захранването са идеални.

25
00:01:46,906 --> 00:01:48,032
аз го направих.

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,035
ако си толкова сигурен,

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,375
тогава защо ти трябваше
да ги гледам ли?

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,038
аз не го направих

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,312
Тогава за какво е всичко това?

30
00:01:58,384 --> 00:02:01,182
Научих се от наблюдение
Лейтенант Торес и Парис

31
00:02:01,254 --> 00:02:03,381
че хората понякога
изисква претекст

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,424
за това, че сте интимни
един с друг.

33
00:02:07,093 --> 00:02:08,583
Интимен?

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,621
Съпротивата е безсмислена.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,773
Париж до Вояджър.

36
00:02:21,841 --> 00:02:22,933
Вояджър тук.

37
00:02:23,009 --> 00:02:25,341
Моят първичен варп колектор
току що се спука.

38
00:02:25,411 --> 00:02:26,776
Загубих управлението на кормилото.

39
00:02:26,846 --> 00:02:28,279
Спомагателното захранване е изключено.

40
00:02:28,348 --> 00:02:29,815
Тласкачите няма да реагират.

41
00:02:29,883 --> 00:02:30,975
Кажи пак, Том.

42
00:02:31,050 --> 00:02:32,642
Вашият сигнал се разпада.

43
00:02:32,719 --> 00:02:33,913
Орбитата ми се разпада.

44
00:02:33,987 --> 00:02:35,716
Не мисля, че мога да го издържа.

45
00:02:35,788 --> 00:02:36,812
Повтори това, Том.

46
00:02:36,890 --> 00:02:38,983
Имам нужда от спешно излъчване!

47
00:02:39,058 --> 00:02:41,959
Вояджър до лейтенант Парис.
влизай!

48
00:02:45,031 --> 00:02:46,191
Нийликс?

49
00:02:48,968 --> 00:02:50,993
Какво мога да направя за вас, капитане?

50
00:02:51,070 --> 00:02:52,594
Къде са всички?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,038
Не ги ли видя
кога влезе?

52
00:02:55,108 --> 00:02:56,040
не

53
00:02:56,109 --> 00:02:57,406
Разгледайте.

54
00:03:08,121 --> 00:03:09,952
Компютър, активирай светлините.

55
00:03:17,297 --> 00:03:20,289
Лейтенант-командир Тувок
явяване на дежурство.

56
00:03:23,336 --> 00:03:24,701
нещо не е наред

57
00:03:24,771 --> 00:03:26,932
Мисля, че забравихте нещо,
Тувок.

58
00:03:37,183 --> 00:03:41,176
Изглежда, че в бързината
да докладвам на моста,

59
00:03:41,254 --> 00:03:43,814
пренебрегнах
да облека униформата си.

60
00:03:56,135 --> 00:03:57,625
Какво стана с тях?

61
00:03:57,704 --> 00:03:58,671
Те умряха.

62
00:03:58,738 --> 00:03:59,830
защо

63
00:03:59,906 --> 00:04:02,397
Не си ги получил
у дома навреме.

64
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
здравей

65
00:06:51,177 --> 00:06:52,576
добро утро

66
00:06:54,247 --> 00:06:55,578
Спи добре?

67
00:06:57,016 --> 00:06:58,483
Не съвсем.

68
00:06:58,551 --> 00:07:00,746
какво правиш тук

69
00:07:00,820 --> 00:07:03,846
Просто си помислих
Бих се отбил да те попитам

70
00:07:03,956 --> 00:07:06,390
защо не ме срещна
за закуска.

71
00:07:06,459 --> 00:07:07,448
Закуска...

72
00:07:07,527 --> 00:07:08,858
колко е часът

73
00:07:08,961 --> 00:07:10,087
7:40.

74
00:07:10,163 --> 00:07:13,257
И ние трябваше
среща в 0700ч.

75
00:07:13,332 --> 00:07:14,424
аз бях там...

76
00:07:14,500 --> 00:07:17,060
веднага след като получих
извън нощната смяна.

77
00:07:17,136 --> 00:07:18,728
Чаках...и чаках

78
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
и ти се обадих по com.

79
00:07:20,840 --> 00:07:22,705
аз... ъъ... аз... аз
не те чух.

80
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
Имах
този див кошмар.

81
00:07:24,977 --> 00:07:26,444
Бях навън като светлина.

82
00:07:26,512 --> 00:07:29,037
съжалявам
Ще се обличам веднага.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,082
нямаш време

84
00:07:30,149 --> 00:07:32,344
Дължиш се
на моста в 0800,

85
00:07:32,418 --> 00:07:33,612
и трябва да поспя.

86
00:07:33,686 --> 00:07:34,618
О, мразя това!

87
00:07:34,687 --> 00:07:37,281
Никога не се виждаме.

88
00:07:40,026 --> 00:07:41,584
Почивам петък вечер.

89
00:07:41,761 --> 00:07:43,160
страхотно

90
00:07:43,229 --> 00:07:44,821
Да караме ски.

91
00:07:44,897 --> 00:07:47,422
Какво ще кажете за Сейнт Мориц?

92
00:07:47,500 --> 00:07:49,127
Миналия път бяхме на ски.

93
00:07:49,202 --> 00:07:50,430
И вие го харесахте.

94
00:07:50,503 --> 00:07:52,437
Получаваш
наистина добре, знаете ли.

95
00:07:52,505 --> 00:07:54,939
Просто си помислих, че може би
можем да изпълним програма

96
00:07:55,074 --> 00:07:58,100
където коефициентът на охлаждане от вятъра
не беше 30 под нулата...

97
00:07:58,177 --> 00:08:00,304
като... Фиджи

98
00:08:00,379 --> 00:08:01,403
или Самоа.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,244
о Няма какво да правя там.

100
00:08:03,316 --> 00:08:07,412
И можете да бъдете топли
докато не го правиш.

101
00:08:07,487 --> 00:08:10,081
Какво ще кажете за компромис?

102
00:08:10,156 --> 00:08:11,384
Хм...

103
00:08:11,457 --> 00:08:13,084
пролетно каране на ски в Чили?

104
00:08:13,159 --> 00:08:14,217
Много по-топло.

105
00:08:14,293 --> 00:08:17,194
Компромис...

106
00:08:17,263 --> 00:08:20,562
Какво ще кажете за Таити?

107
00:08:20,633 --> 00:08:22,464
Хм. Таити.

108
00:08:24,504 --> 00:08:26,870
Докато мога
карай водни ски, добре.

109
00:08:26,939 --> 00:08:28,133
Вие сте на.

110
00:08:33,179 --> 00:08:34,476
Сега отивай да се обличаш,

111
00:08:34,547 --> 00:08:37,641
така поне ще имаш време
да спрем за кафе.

112
00:08:37,717 --> 00:08:39,810
Ще се видим в петък вечер.

113
00:08:48,027 --> 00:08:48,925
Добро утро, Том.

114
00:08:49,028 --> 00:08:49,926
Ммм

115
00:08:50,029 --> 00:08:51,053
Какво ще бъде?

116
00:08:51,130 --> 00:08:52,597
Разбъркана, слънчева страна нагоре,
прекалено лесно?

117
00:08:52,665 --> 00:08:54,257
Само чаша кафе.

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,265
сигурен ли си

119
00:08:55,334 --> 00:08:56,494
Закуската е
най-важното хранене

120
00:08:56,569 --> 00:08:57,536
на деня, нали знаеш.

121
00:08:57,603 --> 00:08:58,627
Нийликс!

122
00:08:58,704 --> 00:08:59,796
вярно

123
00:09:10,216 --> 00:09:11,183
ъъ...

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,308
Нийликс...

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,717
имаше ли тежка нощ
или нещо такова?

126
00:09:14,787 --> 00:09:16,118
защо питаш

127
00:09:16,188 --> 00:09:19,385
Защото току-що ми наля
чаша олио за готвене.

128
00:09:23,129 --> 00:09:24,255
Всъщност имах

129
00:09:24,330 --> 00:09:26,491
малко проблеми със съня
снощи.

130
00:09:26,566 --> 00:09:27,624
Кошмари.

131
00:09:27,700 --> 00:09:28,632
о

132
00:09:28,701 --> 00:09:30,566
Аз също.

133
00:09:30,636 --> 00:09:32,661
Трябва да е било
тези три пълни луни

134
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
минахме вчера.

135
00:09:33,940 --> 00:09:35,567
Е, няколко глътки от моето кафе

136
00:09:35,641 --> 00:09:37,905
трябва да изчисти мъхът
извън мозъка си.

137
00:09:37,977 --> 00:09:40,537
Може би трябва да си налеете
чаша, докато сте готови.

138
00:09:52,925 --> 00:09:55,086
Изглежда да е
малко недостиг днес.

139
00:09:55,161 --> 00:09:56,924
Том и Хари закъсняха.

140
00:09:56,996 --> 00:09:58,657
Щях да им дам
още пет минути,

141
00:09:58,731 --> 00:10:00,221
но сега ще им се обадя,
ако искаш.

142
00:10:00,299 --> 00:10:00,924
Всичко е наред.

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
Аз самият малко закъснях,
не съм ли

144
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Нямаше да го споменавам.

145
00:10:04,570 --> 00:10:06,299
Изгаряне на среднощното масло?

146
00:10:06,372 --> 00:10:07,930
Всъщност си легнах рано
за промяна,

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,669
но сънувах кошмар и
Не можах да заспя отново.

148
00:10:10,743 --> 00:10:12,677
Сънувах лош сън
снощи също.

149
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
Кажете ми вашите и
Ще ти кажа моето.

150
00:10:15,514 --> 00:10:17,311
Съжалявам, че закъснях, капитане.

151
00:10:19,585 --> 00:10:21,644
добре?

152
00:10:21,721 --> 00:10:23,848
Бях в гората
с баща ми.

153
00:10:23,923 --> 00:10:27,916
Ние ловувахме елени,
което беше странно,

154
00:10:27,994 --> 00:10:30,519
защото това беше нещо
Винаги съм отказвал да го направя.

155
00:10:30,596 --> 00:10:31,824
Притиснахме животното в ъгъла.

156
00:10:31,897 --> 00:10:34,889
Погледнах баща си, за да видя
ако щеше да го убие,

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,730
но той вече не ми беше баща.

158
00:10:36,802 --> 00:10:38,497
Той беше зловещо изглеждащо извънземно.

159
00:10:38,571 --> 00:10:41,096
Имаше извънземно
и в моя сън.

160
00:10:41,173 --> 00:10:44,404
И не беше от никаква раса
Виждал съм и преди.

161
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Той имаше...

162
00:10:45,911 --> 00:10:49,745
остри ръбове на челото му
и отпред на врата му.

163
00:10:49,815 --> 00:10:51,715
Така изглеждаше моята.

164
00:10:51,784 --> 00:10:54,184
нямам предвид
да подслушвам, но...

165
00:10:54,253 --> 00:10:56,187
Снощи сънувах кошмар,
също

166
00:10:56,255 --> 00:10:58,655
и съм доста сигурен
Видях същия човек.

167
00:11:00,126 --> 00:11:01,150
Тувок?

168
00:11:01,227 --> 00:11:02,489
Случайно

169
00:11:02,561 --> 00:11:04,825
сънувахте ли лош сън
снощи?

170
00:11:04,897 --> 00:11:08,663
Имах донякъде
тревожен сън, да.

171
00:11:08,734 --> 00:11:11,430
Ставаше дума за извънземно
с хребети

172
00:11:11,504 --> 00:11:13,301
по лицето и шията му.

173
00:11:13,372 --> 00:11:17,138
Бих казал, че това звучи като
повече от съвпадение.

174
00:11:17,209 --> 00:11:18,972
Да вземем останалото
на висшия персонал заедно

175
00:11:19,078 --> 00:11:20,306
и измислете някои отговори.

176
00:11:20,379 --> 00:11:21,505
Което ми напомня къде е Хари?

177
00:11:21,580 --> 00:11:23,741
Мост към мичман Ким.

178
00:11:25,351 --> 00:11:27,444
Компютър, намерете мичман Ким.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,613
Мичман Ким е в квартирата си.

180
00:11:29,689 --> 00:11:31,088
Тувок.

181
00:11:35,928 --> 00:11:38,396
Палуба 6.

182
00:11:38,464 --> 00:11:39,897
Имам предчувствие

183
00:11:39,965 --> 00:11:42,900
Хари мечтае за
нашия нов извънземен приятел.

184
00:11:42,968 --> 00:11:45,459
Това би било последователно
с преживяванията

185
00:11:45,538 --> 00:11:47,005
останалите от нас са имали.

186
00:11:47,106 --> 00:11:48,767
Разкажи ми повече за мечтата си.

187
00:11:48,841 --> 00:11:50,866
Къде точно
виждаш ли извънземното

188
00:11:50,943 --> 00:11:52,604
В интерес на истината, то
беше тук в турболифта.

189
00:11:52,678 --> 00:11:53,906
какво стана

190
00:11:53,979 --> 00:11:55,970
Извънземното просто ме гледаше втренчено

191
00:11:56,048 --> 00:11:58,312
като че ли проучва
моя външен вид.

192
00:11:58,384 --> 00:11:59,976
Така и стана
в моя сън.

193
00:12:00,052 --> 00:12:01,041
какво направи

194
00:12:01,120 --> 00:12:03,816
Върнах се в квартирата си.

195
00:12:03,889 --> 00:12:05,686
Извънземното последва ли ви?

196
00:12:05,758 --> 00:12:08,090
Той го направи.

197
00:12:08,160 --> 00:12:09,388
И тогава?

198
00:12:09,462 --> 00:12:11,726
Той ме наблюдаваше.

199
00:12:11,797 --> 00:12:13,094
правя какво?

200
00:12:14,600 --> 00:12:16,067
Обличане.

201
00:12:17,903 --> 00:12:19,871
Обличам се?

202
00:12:19,939 --> 00:12:22,066
да

203
00:12:22,141 --> 00:12:26,578
Предполагам, че не трябва да питам
защо си съблечен.

204
00:12:26,645 --> 00:12:28,977
Бих предпочел да не го правиш.

205
00:12:41,093 --> 00:12:42,560
Хари?

206
00:12:44,597 --> 00:12:45,757
Хари?

207
00:12:45,831 --> 00:12:47,992
Компютър, отворена врата 105- 2.

208
00:12:48,067 --> 00:12:51,230
Разрешение за сигурност:
Тувок- зета- девет.

209
00:12:59,912 --> 00:13:01,607
Хари?

210
00:13:06,585 --> 00:13:09,213
Хари, събуди се.

211
00:13:18,097 --> 00:13:19,564
В кома ли са?

212
00:13:19,632 --> 00:13:20,894
Не точно.

213
00:13:20,966 --> 00:13:24,129
Всички изглеждат така
в хипер-REM състояние.

214
00:13:24,203 --> 00:13:26,330
Опитах всички конвенционални
метод за събуждането им--

215
00:13:26,405 --> 00:13:28,373
от лекарства до директен
кортикална стимулация--

216
00:13:28,440 --> 00:13:29,498
но нищо не работи.

217
00:13:29,575 --> 00:13:31,805
Имате ли идея
на какво се дължи това?

218
00:13:31,877 --> 00:13:35,870
Сканирането не е открито
всякакви вирусни или бактериални агенти.

219
00:13:35,948 --> 00:13:38,940
Без черепна травма,
няма невронни разстройства.

220
00:13:39,018 --> 00:13:41,043
Те просто... спят.

221
00:13:48,894 --> 00:13:50,555
Бих казал, че е доста добър залог

222
00:13:50,629 --> 00:13:53,996
това по някакъв начин е свързано
на извънземното от мечтите ни.

223
00:13:54,066 --> 00:13:56,000
Всеки напредък
в идентифицирането му?

224
00:13:56,101 --> 00:13:57,864
Още не, но имам
всички работят по него.

225
00:13:57,937 --> 00:14:00,201
Междувременно какво има
вашата препоръка?

226
00:14:00,272 --> 00:14:02,172
Големи дози анимазин.

227
00:14:02,241 --> 00:14:04,106
Мислех, че казахте
лекарствата не действаха.

228
00:14:04,176 --> 00:14:06,041
Не за тях.
За всички останали.

229
00:14:06,111 --> 00:14:08,238
Докато мога да определя
какво се случва

230
00:14:08,314 --> 00:14:11,147
Бих препоръчал останалите от вас
избягвайте да заспивате.

231
00:14:16,188 --> 00:14:19,817
Бих казал, че хребетите му бяха
малко по-изразено.

232
00:14:19,892 --> 00:14:22,656
Компютър, увеличи
височина на лицевия ръб

233
00:14:22,728 --> 00:14:24,821
с четири сантиметра.

234
00:14:24,897 --> 00:14:27,127
Това е по-близо.

235
00:14:27,199 --> 00:14:29,258
Мисля, че очите му
бяха по-широко една от друга.

236
00:14:29,335 --> 00:14:32,065
Компютър, увеличи пространството
между очите

237
00:14:32,137 --> 00:14:34,503
с три сантиметра.

238
00:14:34,573 --> 00:14:38,009
Увеличете цвета и текстурата на кожата.

239
00:14:39,945 --> 00:14:41,242
това е той

240
00:14:41,313 --> 00:14:44,077
Някой виждал ли е
този вид преди?

241
00:14:44,149 --> 00:14:46,208
Докато си буден, искам да кажа.

242
00:14:46,285 --> 00:14:47,274
Седем?

243
00:14:47,353 --> 00:14:50,880
Той не прилича на нито един вид
асимилиран от Борг.

244
00:14:50,956 --> 00:14:53,481
И той справедлив
плод на нашето въображение?

245
00:14:53,559 --> 00:14:56,892
Ако е той, всички сме били
представяйки си точно същото нещо.

246
00:14:56,962 --> 00:14:58,259
Едно възможно обяснение

247
00:14:58,330 --> 00:15:00,992
е, че той се опитва
за осъществяване на телепатичен контакт.

248
00:15:01,066 --> 00:15:03,034
Той прави повече
отколкото да осъществите контакт.

249
00:15:03,102 --> 00:15:05,536
Имаме шест членове на екипажа
който не може да се събуди.

250
00:15:05,604 --> 00:15:07,902
доколкото знаем,
това е някаква атака.

251
00:15:08,007 --> 00:15:09,269
откъде?

252
00:15:09,341 --> 00:15:11,741
Астрометрични сканирания
не са разкрили никакви кораби

253
00:15:11,810 --> 00:15:13,004
в тази околност

254
00:15:13,078 --> 00:15:15,239
или планети способни
за поддържане на хуманоиден живот.

255
00:15:15,314 --> 00:15:18,078
И така, къде да гледаме?

256
00:15:18,150 --> 00:15:19,242
В нашите мечти.

257
00:15:19,318 --> 00:15:23,584
Това е единственото място
някой от нас го е виждал, нали?

258
00:15:23,656 --> 00:15:25,089
Така че, ако искаме
да комуникирам с него--

259
00:15:25,157 --> 00:15:26,089
разберете какво иска той--

260
00:15:26,158 --> 00:15:27,284
ще трябва да го направим
при неговите условия.

261
00:15:27,359 --> 00:15:29,793
Как предлагате да направим това?

262
00:15:31,297 --> 00:15:32,525
Ясно сънуване.

263
00:15:32,598 --> 00:15:33,929
какво е това

264
00:15:33,999 --> 00:15:35,762
Това е техника

265
00:15:35,834 --> 00:15:37,927
което ви позволява
да поемеш контрола над мечтата си.

266
00:15:38,103 --> 00:15:39,331
Това ми се случи веднъж.

267
00:15:39,405 --> 00:15:41,305
Сънувах, че падам

268
00:15:41,373 --> 00:15:43,466
и изведнъж разбрах
че сънувах

269
00:15:43,542 --> 00:15:46,841
и можех да летя, да кацна...
прави каквото си поискам.

270
00:15:46,912 --> 00:15:48,846
Бях пълен
контрол на съня.

271
00:15:48,914 --> 00:15:50,245
Какво ти се случи случайно

272
00:15:50,316 --> 00:15:51,806
е нещо някои хора
може да се направи по дизайн.

273
00:15:51,884 --> 00:15:53,943
Аз успях
да имаш осъзнат сън

274
00:15:54,019 --> 00:15:56,647
чрез използване на същата технология
Използвам за търсене на визия.

275
00:15:56,722 --> 00:16:00,021
Може да успея да го използвам
да общува с това извънземно.

276
00:16:00,092 --> 00:16:01,582
Може би така.

277
00:16:01,660 --> 00:16:04,254
Но как да знаем, че бихте
да мога да се събудя отново?

278
00:16:04,330 --> 00:16:06,525
Това е нещо като самохипноза.

279
00:16:06,598 --> 00:16:09,066
преди да заспя,
Избирам визуална реплика--

280
00:16:09,134 --> 00:16:11,295
нещо да ми позволиш
знай, че сънувам...

281
00:16:11,370 --> 00:16:12,337
Луната на Земята, да речем.

282
00:16:12,404 --> 00:16:13,871
След като го видя, мога да се събудя

283
00:16:14,006 --> 00:16:16,133
чрез потупване по гърба
от ръката ми три пъти.

284
00:16:16,208 --> 00:16:17,766
Може би сте способни

285
00:16:17,843 --> 00:16:20,073
да правите това под
нормални обстоятелства,

286
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
но това едва ли бяха
конвенционални сънища

287
00:16:22,348 --> 00:16:23,280
преживяхме.

288
00:16:23,349 --> 00:16:24,543
Не виждам друг начин

289
00:16:24,616 --> 00:16:26,880
на откриване
какво търси нашият приятел тук,

290
00:16:26,952 --> 00:16:29,250
или как можем да се събудим
Хари и другите.

291
00:16:29,321 --> 00:16:31,585
Освен това не можем да останем будни
завинаги.

292
00:16:33,158 --> 00:16:36,594
Ще направите това в болничното отделение
под наблюдението на лекаря.

293
00:16:36,662 --> 00:16:38,027
Останалите пазете
сканиране на региона.

294
00:16:38,097 --> 00:16:40,497
Анализирайте този кораб
от стеблото до кърмата.

295
00:16:40,566 --> 00:16:43,160
Където и да е, намерете го.

296
00:16:43,235 --> 00:16:44,202
хайде

297
00:16:47,339 --> 00:16:49,170
Обикновено смятам, че
добър сън

298
00:16:49,241 --> 00:16:51,300
важна част
от всеки здравен режим,

299
00:16:51,377 --> 00:16:53,971
но в този случай,
Не мога да го препоръчам.

300
00:16:54,046 --> 00:16:56,173
Уважавам твоя
медицинско мнение, докторе.

301
00:16:56,248 --> 00:16:58,079
но в този момент,
нямаме опции.

302
00:16:59,284 --> 00:17:01,479
Това ще регулира
вашия хипоталамус.

303
00:17:01,587 --> 00:17:04,579
Но по всяка вероятност,
Няма да мога да те събудя.

304
00:17:04,623 --> 00:17:05,715
Ще бъдете сами.

305
00:17:05,791 --> 00:17:07,156
разбирам

306
00:17:09,828 --> 00:17:11,159
готова

307
00:17:14,133 --> 00:17:15,691
Приятни сънища.

308
00:17:19,405 --> 00:17:21,430
Ах-ку-чи-моя.

309
00:17:21,507 --> 00:17:25,409
Далеч от свещените места
на моите дядовци,

310
00:17:25,477 --> 00:17:28,275
далеч от костите на моя народ,

311
00:17:28,347 --> 00:17:30,838
търся да спя,

312
00:17:30,916 --> 00:17:34,249
да се срещне с този, който има
ни посети в сънищата ни.

313
00:19:03,742 --> 00:19:06,677
Знам, че това е сън...
моята мечта.

314
00:19:06,745 --> 00:19:07,712
Аз съм под контрол.

315
00:19:07,779 --> 00:19:08,746
грешиш.

316
00:19:08,814 --> 00:19:10,145
аз ли съм

317
00:19:10,215 --> 00:19:11,648
Това е повече от мечта.

318
00:19:11,717 --> 00:19:13,048
Това е моята реалност

319
00:19:13,118 --> 00:19:14,779
и ти не си по-различен
отколкото другите.

320
00:19:14,853 --> 00:19:15,820
— Другите?

321
00:19:15,888 --> 00:19:17,549
Събуждащият се вид.

322
00:19:17,623 --> 00:19:19,454
От векове сте
дойде и ни намери

323
00:19:19,525 --> 00:19:21,049
в състояние, което наричате "сън"

324
00:19:21,126 --> 00:19:24,095
и се опита да унищожи
нас, но вече не.

325
00:19:24,163 --> 00:19:26,393
Сега ние контролираме.

326
00:19:26,465 --> 00:19:30,094
Един по един ще заспите
и да влезем в нашата реалност,

327
00:19:30,169 --> 00:19:32,228
къде си ти
които ще бъдат унищожени.

328
00:19:34,273 --> 00:19:35,865
Не сме ви нападнали.

329
00:19:35,974 --> 00:19:37,236
Дори не знаехме, че съществуваш

330
00:19:37,309 --> 00:19:39,038
докато не започнахме да виждаме
ти в нашите мечти.

331
00:19:39,111 --> 00:19:43,104
Кажете ми как мога да събудя екипажа си
и обещавам, че ще си тръгнем.

332
00:19:43,182 --> 00:19:45,446
докато спиш,
ти не си заплаха за нас.

333
00:19:45,517 --> 00:19:48,077
Мога да се събудя
когато пожелая,

334
00:19:48,153 --> 00:19:50,917
и ако го направя...

335
00:19:50,989 --> 00:19:52,286
Аз ще започна
търси те

336
00:19:52,357 --> 00:19:53,847
в будния свят--

337
00:19:53,926 --> 00:19:55,450
намери къде спиш.

338
00:19:55,527 --> 00:19:57,222
Не бихте искали това.

339
00:19:58,730 --> 00:20:00,925
Напуснете нашето пространство.

340
00:20:00,999 --> 00:20:03,661
След като сте отвъд него,
вашите хора ще се събудят.

341
00:20:03,735 --> 00:20:05,066
Просто ми кажи
колко далеч трябва да стигнем.

342
00:20:05,137 --> 00:20:07,605
Има система от шест планети
по-малко от един парсек.

343
00:20:07,673 --> 00:20:10,198
Маркира най-близката граница
на нашето пространство.

344
00:20:10,275 --> 00:20:12,300
Можем да го преодолеем за един ден.

345
00:20:12,377 --> 00:20:13,935
Тогава се събуди...

346
00:20:14,079 --> 00:20:17,845
и се моля никога
мечтай за нас отново.

347
00:20:22,487 --> 00:20:23,647
Поздравления, командире.

348
00:20:23,722 --> 00:20:24,654
ти си буден

349
00:20:25,691 --> 00:20:26,851
Чакотай.

350
00:20:26,925 --> 00:20:28,756
аз съм добре

351
00:20:28,827 --> 00:20:30,988
Извънземното... видяхте ли го?

352
00:20:31,063 --> 00:20:33,122
и?

353
00:20:33,198 --> 00:20:34,130
Е, със сигурност беше

354
00:20:34,199 --> 00:20:35,928
един от най-интересните
далечни мисии

355
00:20:36,001 --> 00:20:36,933
Бил съм някога.

356
00:20:37,002 --> 00:20:39,266
Ще ти разкажа за това
по пътя към Моста.

357
00:20:49,047 --> 00:20:51,242
Тувок, сканирай
за система от шест планети.

358
00:20:51,316 --> 00:20:53,045
Трябва да е по-малко
отколкото един парсек от тук.

359
00:20:53,118 --> 00:20:56,781
Имам го, капитане,
на координати 139 маркировка 42.

360
00:20:56,855 --> 00:20:59,289
Том, легни на курс.

361
00:20:59,358 --> 00:21:00,552
Да, капитане.

362
00:21:01,660 --> 00:21:02,786
Заложен курс.

363
00:21:02,861 --> 00:21:04,385
Имате ли нещо против, ако попитам
накъде отиваме?

364
00:21:04,463 --> 00:21:06,124
Покрай територията на извънземните.

365
00:21:06,198 --> 00:21:08,530
След като се освободим от него, Хари
а другите да се събудят.

366
00:21:08,600 --> 00:21:10,898
И останалите от нас
най-накрая може да поспи.

367
00:21:10,969 --> 00:21:13,028
Стъпка по стъпка, Том.

368
00:21:15,107 --> 00:21:16,734
От това, което ми каза извънземното,

369
00:21:16,808 --> 00:21:18,605
звучи като те
имат телесна форма,

370
00:21:18,677 --> 00:21:20,474
но общуват
чрез мечтите си.

371
00:21:20,545 --> 00:21:22,604
За тях това е като истинско
като будния свят.

372
00:21:22,681 --> 00:21:24,444
Извънредно.

373
00:21:24,516 --> 00:21:26,177
Напомня ми
на австралийските аборигени.

374
00:21:26,251 --> 00:21:27,411
Те вярваха в света на мечтите

375
00:21:27,486 --> 00:21:29,477
не беше повече или по-малко реално
отколкото будния свят.

376
00:21:29,554 --> 00:21:31,579
всъщност,
тяхното създаване митология казва

377
00:21:31,657 --> 00:21:34,785
техните предци всъщност са мечтали
Вселената в съществуване.

378
00:21:34,860 --> 00:21:35,986
Това е митология.

379
00:21:36,094 --> 00:21:37,857
Това изглежда е факт.

380
00:21:39,631 --> 00:21:40,996
чудя се...

381
00:21:41,066 --> 00:21:42,226
събуждат ли се някога?

382
00:21:42,301 --> 00:21:43,996
Как са се развили по този начин?

383
00:21:44,069 --> 00:21:45,559
Може никога да не разберем.

384
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
Понякога първи контакт
е последният контакт.

385
00:21:59,184 --> 00:22:01,618
Наближаваме границата
от космоса на извънземните.

386
00:22:01,720 --> 00:22:03,847
Командир Тувок,
информирайте Доктора.

387
00:22:03,889 --> 00:22:05,823
Да, капитане.

388
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Събуди се, мичман.

389
00:22:14,666 --> 00:22:16,133
какво става

390
00:22:16,201 --> 00:22:17,293
Дремеше ти.

391
00:22:19,171 --> 00:22:20,638
В болничното отделение?

392
00:22:20,706 --> 00:22:22,731
Трябваше да те преместим тук
когато не можахме да те събудим.

393
00:22:25,143 --> 00:22:26,610
Уау.

394
00:22:26,678 --> 00:22:27,770
колко време

395
00:22:27,846 --> 00:22:28,870
17 часа.

396
00:22:28,947 --> 00:22:30,812
Приемам те
преживял кошмари

397
00:22:30,882 --> 00:22:32,213
като останалата част от екипажа.

398
00:22:32,284 --> 00:22:34,309
О, сънувах кошмари, добре.

399
00:22:34,386 --> 00:22:36,183
Разкажи ми за тях.

400
00:22:36,254 --> 00:22:37,812
добре...

401
00:22:37,889 --> 00:22:41,723
Бях в коридора...

402
00:22:44,629 --> 00:22:46,824
— попита ме капитан Джейнуей
за да ви донесе резултатите

403
00:22:46,898 --> 00:22:47,990
от нашите астрометрични сканирания.

404
00:22:48,066 --> 00:22:49,328
Тя се замисли
може да са полезни

405
00:22:49,401 --> 00:22:51,699
при определяне на точната причина
от сънливостта на екипажа.

406
00:22:51,770 --> 00:22:52,998
благодаря

407
00:22:53,071 --> 00:22:54,231
Мичман Ким,
сега, когато си буден,

408
00:22:54,306 --> 00:22:56,900
Имам нужда от вашата помощ
в Jefferies Tube 21- Beta.

409
00:22:58,844 --> 00:23:00,971
нещо не е наред

410
00:23:01,079 --> 00:23:04,378
Не, хм...

411
00:23:04,416 --> 00:23:06,850
Все още се чувствам
малко гроги.

412
00:23:06,918 --> 00:23:09,011
Тогава ще чакам
докато се възстановите напълно.

413
00:23:10,455 --> 00:23:11,581
Сега, тогава, мичман,

414
00:23:11,656 --> 00:23:13,851
ти ми казваше
за вашия кошмар.

415
00:23:16,795 --> 00:23:18,092
Знаеш ли какво, док? Хм...

416
00:23:21,099 --> 00:23:25,126
Аз съм...гладен.

417
00:23:26,204 --> 00:23:28,468
Не съм ял
след поне 17 часа, нали?

418
00:23:28,540 --> 00:23:30,132
много добре

419
00:23:30,208 --> 00:23:33,200
Иди да хапнеш, да се облечеш
и докладвай след час.

420
00:23:33,278 --> 00:23:35,178
Ще се видим по-късно.

421
00:23:35,247 --> 00:23:36,407
Ти също, Седем.

422
00:23:39,518 --> 00:23:42,248
И следващото нещо, което разбрах,
Бях сварен жив

423
00:23:42,320 --> 00:23:44,754
в саксия
от моята собствена яхния от корени на леола.

424
00:23:44,823 --> 00:23:46,552
Говорете за кошмар.

425
00:23:46,625 --> 00:23:48,616
Е, беше идеално подправено.

426
00:23:52,097 --> 00:23:55,726
Е, ако не е така
Спящата красавица.

427
00:23:55,801 --> 00:23:57,325
Изглеждам добре отпочинал, нали?

428
00:23:57,402 --> 00:23:58,801
Всички ли са будни сега?

429
00:23:58,870 --> 00:24:01,338
Докторът ни провери всички
и казва, че сме добре.

430
00:24:01,440 --> 00:24:02,464
Седнете.

431
00:24:02,507 --> 00:24:05,032
Просто търгувахме
истории за сънища.

432
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Кажете ни вашето.

433
00:24:06,311 --> 00:24:08,108
о Беше...

434
00:24:08,180 --> 00:24:10,148
нищо особено интересно.

435
00:24:10,215 --> 00:24:11,546
Просто обичайното...

436
00:24:11,616 --> 00:24:12,913
Знаеш ли, ъъ...

437
00:24:13,018 --> 00:24:14,383
Коя беше тя, Хари?

438
00:24:17,823 --> 00:24:19,313
Жената на моите мечти.

439
00:24:21,893 --> 00:24:26,455
Какво бих искал да знам
е това, за което Тувок мечтаеше.

440
00:24:26,531 --> 00:24:28,226
Да, командире, кажете ни.

441
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
Какво мечтаят вулканците?

442
00:24:30,268 --> 00:24:32,429
Не трябва ли
да сънуваш ужасни кошмари?

443
00:24:32,504 --> 00:24:35,905
Чудя се какъв вулкански кошмар
би било като?

444
00:24:35,974 --> 00:24:38,841
Сам, заточен на планета

445
00:24:38,910 --> 00:24:41,879
където единствената форма
на общуването...

446
00:24:41,947 --> 00:24:43,380
е смях.

447
00:24:46,351 --> 00:24:47,443
О, хайде, Тувок.

448
00:24:47,519 --> 00:24:51,421
Няма да уважа тази инквизиция
с отговор.

449
00:24:53,758 --> 00:24:54,747
Червена тревога.

450
00:24:54,826 --> 00:24:56,987
Всички ръце към бойните позиции.

451
00:24:57,062 --> 00:24:58,893
Те идват наоколо
за още един пропуск.

452
00:24:58,964 --> 00:25:00,829
Спомагателно захранване на щитовете.

453
00:25:03,935 --> 00:25:05,630
Отвърнете на огъня.

454
00:25:08,540 --> 00:25:10,735
Без щети на извънземния кораб.

455
00:25:10,809 --> 00:25:12,208
Нашите фазери не могат да проникнат
техните щитове.

456
00:25:12,277 --> 00:25:13,869
Въоръжени фотонни торпеда.

457
00:25:13,945 --> 00:25:15,071
Изглежда, че имаме умение

458
00:25:15,146 --> 00:25:16,841
за провокиране на непознати
тези дни.

459
00:25:18,850 --> 00:25:19,908
Щитовете са офлайн.

460
00:25:20,018 --> 00:25:20,950
огън.

461
00:25:23,755 --> 00:25:25,450
Загубих мощност
към торпедните установки.

462
00:25:25,524 --> 00:25:26,889
какво се случва

463
00:25:26,958 --> 00:25:29,722
Захранването се източва
от всички системи.

464
00:25:29,794 --> 00:25:31,125
Приветстват ни.

465
00:25:31,196 --> 00:25:33,061
На екрана.

466
00:25:33,131 --> 00:25:34,291
Капитан.

467
00:25:34,366 --> 00:25:35,355
Мичман Ким.

468
00:25:35,433 --> 00:25:36,866
Командир Чакотай.

469
00:25:36,935 --> 00:25:40,996
радвам се да те видя
всичко нагоре и наоколо.

470
00:25:46,645 --> 00:25:47,976
Джейнуей към инженерството.

471
00:25:48,046 --> 00:25:50,606
Имаме нужда от спомагателно захранване
към двигателите сега.

472
00:25:50,682 --> 00:25:52,616
Мисля, че ще намерите
че невъзможно.

473
00:25:52,684 --> 00:25:53,844
Б'Елана, докладвай.

474
00:25:53,919 --> 00:25:54,908
Има локализиран

475
00:25:54,986 --> 00:25:56,510
амортизиращо поле
около кораба, капитане.

476
00:25:56,588 --> 00:25:59,284
Не мога да ти дам двигатели,
оръжия, щитове...

477
00:25:59,357 --> 00:26:00,722
Всичко, което ми каза
беше лъжа.

478
00:26:00,825 --> 00:26:03,555
Всичко това беше сложен капан
за да получите Вояджър тук.

479
00:26:03,595 --> 00:26:07,429
Изглежда, че се учиш
повече за моите хора все пак.

480
00:26:07,499 --> 00:26:09,990
Пригответе се да предадете кораба си.

481
00:26:10,068 --> 00:26:13,333
Капитане, още трима
извънземни кораби се приближават.

482
00:26:13,405 --> 00:26:15,339
Те захранват оръжия.

483
00:26:15,407 --> 00:26:18,604
Имал си толкова много проблеми
да командва този кораб.

484
00:26:18,677 --> 00:26:21,145
Не мисля
ще го унищожиш.

485
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Няма да имам нужда.

486
00:26:28,820 --> 00:26:30,845
Джейнуей към екипажа.
Ние сме атакувани.

487
00:26:30,922 --> 00:26:33,152
Приложете защитна процедура
омега.

488
00:26:33,224 --> 00:26:34,350
Няма полза.

489
00:26:34,426 --> 00:26:35,916
Взехме всяка колода.

490
00:26:35,994 --> 00:26:38,292
Корабът е наш.

491
00:26:53,812 --> 00:26:55,245
Капитан.

492
00:27:02,587 --> 00:27:04,384
През цялото време си мислех
Преговарях,

493
00:27:04,456 --> 00:27:06,390
те просто ни настройваха
да летят право в тяхната мрежа.

494
00:27:06,458 --> 00:27:07,857
Не можеше да знаеш
това беше трик.

495
00:27:07,959 --> 00:27:09,051
аз не разбирам

496
00:27:09,127 --> 00:27:11,027
Те съществуват в сънищата
а реалността?

497
00:27:11,096 --> 00:27:12,393
Явно влизайки в сънищата ни

498
00:27:12,464 --> 00:27:13,863
беше техният начин
да научат за нас...

499
00:27:13,932 --> 00:27:15,866
може би за да изследваме нашите слабости.

500
00:27:15,934 --> 00:27:17,765
Да не говорим за примамка
ни в засада.

501
00:27:17,836 --> 00:27:19,428
Трябва да си върнем кораба.

502
00:27:19,504 --> 00:27:21,199
Това означава получаване
извън този товарен отсек.

503
00:27:21,272 --> 00:27:23,137
Проверих тръбите на Jefferies.
Те са запечатани.

504
00:27:23,208 --> 00:27:24,800
Може би можем да ги отворим ръчно.

505
00:27:24,876 --> 00:27:26,241
Това няма да е лесно.

506
00:27:26,311 --> 00:27:27,369
Те имат хора навсякъде.

507
00:27:27,445 --> 00:27:29,572
Ще трябва да създадем
отклонение.

508
00:27:29,648 --> 00:27:30,910
Някакви идеи?

509
00:27:30,982 --> 00:27:32,813
Имам един, капитане.

510
00:27:36,721 --> 00:27:38,780
какво по дяволите правиш

511
00:27:38,857 --> 00:27:40,722
Създаване на отклонение.

512
00:27:40,792 --> 00:27:45,456
Мичман Ким, ти си виновен
бяхме заловени.

513
00:27:47,198 --> 00:27:49,166
Предлагам ви да отвърнете на удара.

514
00:27:53,071 --> 00:27:55,062
Том...

515
00:27:55,140 --> 00:27:56,801
опитайте се да получите
в тръба на Jefferies.

516
00:27:56,875 --> 00:27:58,536
Вие двамата работите в електрическата мрежа.

517
00:27:58,610 --> 00:27:59,770
Аз ще се справя с това.

518
00:28:01,513 --> 00:28:02,480
Спри, спри!

519
00:28:02,547 --> 00:28:03,605
какво става тук

520
00:28:03,682 --> 00:28:04,979
Това са моите хора.
Аз ще се справя с тях.

521
00:28:05,050 --> 00:28:06,347
Мичмане, стига толкова.
движи се!

522
00:28:25,336 --> 00:28:26,633
какво не е наред

523
00:28:26,705 --> 00:28:27,797
аз още спя

524
00:28:27,872 --> 00:28:29,840
какво говориш

525
00:28:32,577 --> 00:28:33,475
Чакотай!

526
00:28:42,520 --> 00:28:45,284
Командир Чакотай,
ти си буден.

527
00:28:45,356 --> 00:28:46,755
аз ли съм

528
00:28:46,825 --> 00:28:48,190
сигурен ли си

529
00:28:48,259 --> 00:28:49,317
Разбира се, че си.

530
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
какво търсиш

531
00:28:57,168 --> 00:28:58,100
Луната.

532
00:28:58,169 --> 00:28:59,136
какво?

533
00:29:03,708 --> 00:29:05,107
Не го виждам.

534
00:29:07,679 --> 00:29:08,839
Къде е капитанът?

535
00:29:08,947 --> 00:29:10,107
заспал--

536
00:29:10,181 --> 00:29:11,671
заедно с останалата част от екипажа.

537
00:29:11,750 --> 00:29:12,717
всички те?

538
00:29:12,784 --> 00:29:13,716
Освен мен.

539
00:29:13,785 --> 00:29:15,150
Няма почивка за никога неуморените.

540
00:29:15,220 --> 00:29:16,414
какво стана

541
00:29:16,488 --> 00:29:18,854
Още с влизането си
вашият ясен сън,

542
00:29:18,923 --> 00:29:20,857
всички започнаха да падат
заспали един по един.

543
00:29:20,925 --> 00:29:23,257
Опитах всеки метод
Мога да мисля да ги съживя,

544
00:29:23,328 --> 00:29:24,386
но нищо не работи.

545
00:29:24,462 --> 00:29:26,191
Минаха 39 часа.

546
00:29:26,264 --> 00:29:27,993
заспал съм
за почти два дни?

547
00:29:28,066 --> 00:29:29,693
Ако не мога да ги събудя скоро,

548
00:29:29,768 --> 00:29:32,293
Ще трябва да започна
храненето им интравенозно.

549
00:29:32,370 --> 00:29:35,032
Те ме оставиха да мисля, че съм буден,
но все още сънувах.

550
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
Ти не беше единственият.

551
00:29:36,307 --> 00:29:38,172
Вижте това

552
00:29:38,243 --> 00:29:39,870
Какво е?

553
00:29:39,944 --> 00:29:41,912
Неврогенно поле
създадени от повишени

554
00:29:42,013 --> 00:29:43,446
електрическа активност
в мозъка.

555
00:29:43,515 --> 00:29:45,176
Случва се във всички

556
00:29:45,250 --> 00:29:47,775
спящите членове на екипажа--
и това не е всичко.

557
00:29:47,852 --> 00:29:51,083
Това е на мичман Ким
модел на мозъчни вълни, показващ

558
00:29:51,156 --> 00:29:53,386
че сънува
в хипер-REM състояние.

559
00:29:53,458 --> 00:29:56,484
Това е на Crewman Foster
модел.

560
00:29:56,561 --> 00:29:58,290
Те са идентични.

561
00:29:58,363 --> 00:30:03,323
Лейтенант Торес, капитан
Джейнуей, командир Тувок...

562
00:30:03,401 --> 00:30:05,926
Не знам какво означава.

563
00:30:06,004 --> 00:30:08,632
Мисля, че да.

564
00:30:08,706 --> 00:30:11,834
Те не само мечтаят,

565
00:30:11,910 --> 00:30:14,435
всички те имат
същият сън.

566
00:30:20,385 --> 00:30:21,352
Не беше само моя мечта.

567
00:30:21,419 --> 00:30:22,351
Беше обща мечта.

568
00:30:22,420 --> 00:30:23,785
REM моделите на всеки
са идентични.

569
00:30:23,855 --> 00:30:25,516
Те преживяват
същите изображения,

570
00:30:25,590 --> 00:30:27,490
всеки от своето
собствена гледна точка.

571
00:30:27,559 --> 00:30:29,356
да Видях останалото
на екипажа--

572
00:30:29,427 --> 00:30:30,519
взаимодействал с тях.

573
00:30:30,595 --> 00:30:33,723
Всички работехме заедно
за да се пребори с извънземна атака.

574
00:30:33,798 --> 00:30:34,787
Което не беше истинско.

575
00:30:34,866 --> 00:30:36,094
О, атакувани сме,
всичко наред

576
00:30:36,167 --> 00:30:37,327
Командир?

577
00:30:37,402 --> 00:30:38,426
Може би това е начинът

578
00:30:38,503 --> 00:30:40,130
тези извънземни
бият се с враговете си.

579
00:30:40,205 --> 00:30:42,435
Те съществуват някъде
в нашата действителност

580
00:30:42,507 --> 00:30:43,531
като физически същества,

581
00:30:43,608 --> 00:30:47,044
но трябва да спят,
неспособни да се защитят

582
00:30:47,111 --> 00:30:48,908
срещу това, което наричат
"буден вид".

583
00:30:48,980 --> 00:30:51,813
Никога няма да ги победим
в тяхната мечтана реалност,

584
00:30:51,883 --> 00:30:54,317
но ако можем да ги намерим,
намери къде спят,

585
00:30:54,385 --> 00:30:55,443
ние ще имаме предимство.

586
00:30:55,520 --> 00:30:56,544
Но ние сканирахме

587
00:30:56,621 --> 00:30:57,747
за форми на живот
откакто това започна

588
00:30:57,822 --> 00:30:58,846
и нищо не открихме.

589
00:30:58,923 --> 00:31:01,016
Може би сме търсили
на грешното място.

590
00:31:01,125 --> 00:31:04,060
Залагам на такъв вид
прекарва времето си в сън

591
00:31:04,095 --> 00:31:05,357
няма да се мотае наоколо

592
00:31:05,430 --> 00:31:07,421
където конвенционалните сканирания
може да ги локализира.

593
00:31:07,498 --> 00:31:08,795
И така, как да ги намерим?

594
00:31:08,867 --> 00:31:10,801
Този неврогенен
областта, която споменахте--

595
00:31:10,869 --> 00:31:13,702
всеки в хипер-REM състояние
ще произвежда такъв.

596
00:31:13,771 --> 00:31:14,760
На теория, да.

597
00:31:16,107 --> 00:31:18,166
Така че, ако сканираме
за други неврогенни полета,

598
00:31:18,243 --> 00:31:19,801
може да ни доведе
на спящите извънземни.

599
00:31:19,878 --> 00:31:22,210
ако имаш нужда от мен,
Ще бъда на моста.

600
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Време е за малко повишаване на енергията,
Командир.

601
00:31:35,526 --> 00:31:37,153
Не искаме да се носите
обратно към съня.

602
00:31:37,228 --> 00:31:38,923
Съжалявам за бъркотията,

603
00:31:38,997 --> 00:31:40,828
но това се случва
когато моите многократни молби

604
00:31:40,899 --> 00:31:43,527
за по-голямо болнично отделение
попадам на глухи уши.

605
00:31:49,674 --> 00:31:51,665
Какво е?

606
00:31:51,743 --> 00:31:54,143
Скенерите са засекли
неврогенно поле

607
00:31:54,212 --> 00:31:56,146
произтичащи от
под повърхността на планета

608
00:31:56,214 --> 00:31:57,977
по-малко от светлинна година
от тук.

609
00:31:58,049 --> 00:32:01,485
Извинявай, Том, но го направих
трябва да променим курса си.

610
00:32:08,726 --> 00:32:10,216
Все още мечтаете?

611
00:32:10,295 --> 00:32:11,922
Как е възможно?

612
00:32:12,030 --> 00:32:13,520
Не знам, но това е
какво каза Чакотай

613
00:32:13,598 --> 00:32:14,792
точно преди да изчезне.

614
00:32:14,866 --> 00:32:16,094
Това няма никакъв смисъл.

615
00:32:16,167 --> 00:32:18,601
Беше напълно буден
точно тук с нас.

616
00:32:18,670 --> 00:32:20,661
Той каза нещо
за това, че все още спи

617
00:32:20,738 --> 00:32:22,763
и тогава той започна да потупва
опакото на ръката му

618
00:32:22,840 --> 00:32:25,206
както каза, че ще го направи
да се събуди от осъзнатия си сън.

619
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
И тогава той изчезна.

620
00:32:29,080 --> 00:32:31,947
Въпросът е:
Къде отиде?

621
00:32:32,016 --> 00:32:34,780
Извънземните трябва
са го транспортирали някъде.

622
00:32:34,852 --> 00:32:36,786
Или може би наистина се е събудил.

623
00:32:36,854 --> 00:32:37,878
Тувок?

624
00:32:37,956 --> 00:32:41,289
Възможно е да е сънувал
всичко това.

625
00:32:41,359 --> 00:32:43,725
Чакай малко.

626
00:32:43,795 --> 00:32:46,764
Ако Чакотай сънува
и той се събуди,

627
00:32:46,831 --> 00:32:48,389
какво правим тук

628
00:32:48,466 --> 00:32:50,764
Може би сънуваме
както добре.

629
00:32:50,835 --> 00:32:52,632
Сега съм изгубен.

630
00:32:52,704 --> 00:32:54,296
Ти не си единствената.

631
00:32:54,372 --> 00:32:56,897
Помислете, че всички ние
преживял кошмари

632
00:32:56,975 --> 00:32:58,499
за извънземен, чиито хора

633
00:32:58,576 --> 00:33:01,010
очевидно изживяват живота си
в състояние на сън.

634
00:33:01,112 --> 00:33:04,275
Може би сме в това състояние
точно този момент.

635
00:33:04,315 --> 00:33:05,213
Това е нелепо.

636
00:33:05,283 --> 00:33:06,215
Не сме заспали.

637
00:33:06,284 --> 00:33:07,251
чакай

638
00:33:07,318 --> 00:33:08,250
когато мечтаеш,

639
00:33:08,319 --> 00:33:10,184
рядко си наясно
че спиш.

640
00:33:10,254 --> 00:33:12,313
Мога да разбера
как бихме могли да объркаме сънуването

641
00:33:12,390 --> 00:33:14,915
за реалността,
но това не обяснява

642
00:33:14,993 --> 00:33:17,086
как всички си взаимодействаме
един с друг.

643
00:33:17,161 --> 00:33:18,685
Може би не сме.

644
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
Не какво?

645
00:33:19,964 --> 00:33:21,591
Взаимодействайки един с друг.

646
00:33:21,666 --> 00:33:24,829
Може би това е всичко
мечтата на един човек--

647
00:33:24,902 --> 00:33:26,335
ако например моята...

648
00:33:26,404 --> 00:33:27,462
и никой от вас не е наистина тук.

649
00:33:27,538 --> 00:33:29,938
Повярвай ми, Нийликс,
Иска ми се да не бях, но съм тук.

650
00:33:30,041 --> 00:33:31,736
Колективно безсъзнание.

651
00:33:31,809 --> 00:33:34,539
Седем, ела тук.

652
00:33:36,381 --> 00:33:39,646
Делът на Борг
колективно съзнание.

653
00:33:39,717 --> 00:33:41,378
Тези извънземни
може по някакъв начин да е предизвикал

654
00:33:41,452 --> 00:33:43,215
състояние
на колективното безсъзнание.

655
00:33:43,287 --> 00:33:47,519
Искаш да кажеш... всички ние сме
споделяне на една и съща мечта?

656
00:33:47,592 --> 00:33:49,253
Възможно е.

657
00:33:49,327 --> 00:33:52,160
Това е всичко
очарователни спекулации,

658
00:33:52,230 --> 00:33:53,993
но освен ако нямаме доказателства
напротив,

659
00:33:54,065 --> 00:33:55,999
трябва да лекуваме това
като нашествие.

660
00:33:56,067 --> 00:33:58,297
Успях да отворя
тръбен люк на Jefferies.

661
00:33:58,369 --> 00:33:59,631
добра работа

662
00:33:59,704 --> 00:34:01,001
Нийликс, Седем, Ким,

663
00:34:01,105 --> 00:34:03,073
направи каквото можеш
за да отвлече вниманието на пазачите.

664
00:34:03,107 --> 00:34:04,631
Ще намерим начин
да си върнем кораба.

665
00:34:12,583 --> 00:34:14,915
Изглежда завършен
изтичане на мощност.

666
00:34:14,986 --> 00:34:17,648
Тяхното амортизиращо поле
е изключил warp ядрото.

667
00:34:17,722 --> 00:34:18,654
Което повдига въпроса

668
00:34:18,723 --> 00:34:20,418
от това, което възнамеряват да направят
с кораб без двигател.

669
00:34:20,491 --> 00:34:23,688
Тувок, вземи няколко фазерни пушки
от шкафа за оръжия.

670
00:34:25,229 --> 00:34:26,526
Нещо ми подсказва
че когато се опитаме

671
00:34:26,597 --> 00:34:27,757
за деактивиране на амортизиращото поле,

672
00:34:27,832 --> 00:34:29,322
ще получим
вниманието на извънземните.

673
00:34:29,400 --> 00:34:32,927
Изглежда, че използват
технология за хармонична инверсия.

674
00:34:33,037 --> 00:34:35,699
Ако мога да изолирам
честотата на задържане,

675
00:34:35,773 --> 00:34:38,139
Може да успея да получа
основното захранване отново включено.

676
00:34:43,714 --> 00:34:44,976
Това беше лесно.

677
00:34:45,083 --> 00:34:47,415
Предупреждение. Пробив в сърцевината на деформацията
за 60 секунди.

678
00:34:47,485 --> 00:34:48,850
Може би малко прекалено лесно.

679
00:34:48,920 --> 00:34:49,944
аз не разбирам

680
00:34:50,021 --> 00:34:50,953
Можете ли да извадите ядрото?

681
00:34:51,022 --> 00:34:52,512
Опитвам се.

682
00:34:52,590 --> 00:34:54,114
Не работи.

683
00:34:54,192 --> 00:34:56,490
Пробив в ядрото на Warp за 50 секунди.

684
00:34:58,563 --> 00:34:59,996
Трябва да се махаме оттук.

685
00:35:00,031 --> 00:35:02,693
Опитвам се да сложа ограничител
поле около Инженеринг.

686
00:35:02,733 --> 00:35:04,963
Пробив в ядрото на Warp за 40 секунди.

687
00:35:05,036 --> 00:35:07,004
Разбрах! Да се ​​движим!

688
00:35:08,039 --> 00:35:11,236
Не разбирам защо ти
не можа да извади ядрото!

689
00:35:11,309 --> 00:35:13,300
Пробив в ядрото на Warp за 30 секунди.

690
00:35:13,377 --> 00:35:15,845
нещо не е както трябва

691
00:35:15,913 --> 00:35:17,210
Капитане, трябва да побързаме!

692
00:35:17,281 --> 00:35:18,748
Връщам се там.

693
00:35:18,816 --> 00:35:19,840
Ще те убият!

694
00:35:19,917 --> 00:35:20,884
Пробив в ядрото на Warp...

695
00:35:20,952 --> 00:35:22,510
Мисля, че съм на нещо.
Вие двамата вървете!

696
00:35:22,587 --> 00:35:23,212
капитане!

697
00:35:23,287 --> 00:35:24,652
Това е заповед!

698
00:35:25,990 --> 00:35:27,924
Пробив в ядрото на Warp за десет секунди.

699
00:35:27,992 --> 00:35:31,519
Девет, осем, седем, шест...

700
00:35:32,563 --> 00:35:37,159
пет, четири, три, две, едно.

701
00:35:47,712 --> 00:35:52,149
Или съм станал непроницаем
към експлозии на антиматерия...

702
00:35:52,216 --> 00:35:54,446
или още сънуваме.

703
00:36:00,224 --> 00:36:02,351
Експлозия на варп ядро
трябваше да унищожи кораба.

704
00:36:02,426 --> 00:36:05,327
ако бях буден,
или ако нещо от това беше истинско,

705
00:36:05,396 --> 00:36:06,863
което очевидно не е.

706
00:36:06,931 --> 00:36:08,489
Нещата просто не вървяха...

707
00:36:08,566 --> 00:36:12,366
изчезването на Чакотай,
уорп ядрото не успява да изхвърли.

708
00:36:12,436 --> 00:36:14,028
И както каза Чакотай

709
00:36:14,105 --> 00:36:17,336
„осъзнато сънуване
е за поемане на контрол"

710
00:36:17,408 --> 00:36:19,273
така че аз... рискувах.

711
00:36:19,343 --> 00:36:21,277
Със сигурност трябва да е имало
по-малко екстремен метод

712
00:36:21,345 --> 00:36:22,471
за тестване на вашите предположения.

713
00:36:22,547 --> 00:36:25,812
Като капитан не трябва да бъдеш
рискувайки живота си.

714
00:36:25,883 --> 00:36:27,908
Трогнат съм от твоята загриженост,
Тувок.

715
00:36:27,985 --> 00:36:30,818
Сега, когато знаем
това е мечта...

716
00:36:30,888 --> 00:36:32,685
какво правим

717
00:36:32,757 --> 00:36:35,521
Предлагам да намерим начин
да дойде в съзнание.

718
00:36:41,699 --> 00:36:43,724
Капитане, как стана
сам се събуждаш?

719
00:36:43,801 --> 00:36:44,859
По същия начин, по който направи.

720
00:36:44,936 --> 00:36:45,925
Другите?

721
00:36:46,003 --> 00:36:47,493
Всички те трябва да бъдат
започва да се събужда.

722
00:36:47,572 --> 00:36:49,870
Станете и блеснете, г-н Парис.

723
00:36:49,941 --> 00:36:52,774
Трябва да стигнем възможно най-далеч
от тяхната планета, колкото е възможно.

724
00:36:52,843 --> 00:36:53,901
Съгласен.

725
00:36:53,978 --> 00:36:55,946
Ще направя необходимото
корекция на курса.

726
00:36:59,584 --> 00:37:00,983
Какво е?

727
00:37:02,853 --> 00:37:04,844
Това не е реално.

728
00:37:04,956 --> 00:37:06,719
Разбира се, че е така.

729
00:37:08,125 --> 00:37:09,490
виждаш ли

730
00:37:09,560 --> 00:37:11,118
не

731
00:37:16,934 --> 00:37:17,866
доктор?

732
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Той е параноичен - дезориентиран.

733
00:37:19,937 --> 00:37:21,165
Подозирам голяма част от екипажа

734
00:37:21,239 --> 00:37:23,537
ще страдат от подобно
симптоми, когато се събудят.

735
00:37:24,575 --> 00:37:26,543
Опитайте се да се отпуснете, командире.

736
00:37:26,611 --> 00:37:27,543
Ще те упоя.

737
00:37:27,612 --> 00:37:29,477
не! трябва да се събудя,
не спя!

738
00:37:29,547 --> 00:37:30,912
Тук съм, за да ти помогна.

739
00:37:30,982 --> 00:37:33,041
не!

740
00:37:34,685 --> 00:37:36,380
Всичко е наред, командире.

741
00:37:36,454 --> 00:37:38,012
Пак си буден.

742
00:37:41,759 --> 00:37:43,659
какво стана

743
00:37:43,728 --> 00:37:45,093
Ти задряма.

744
00:37:45,162 --> 00:37:47,562
Не можах да се събудя
както направих преди.

745
00:37:47,632 --> 00:37:49,190
Нашата близост
към неврогенното поле

746
00:37:49,267 --> 00:37:51,258
го прави по-трудно
да остане в съзнание.

747
00:37:51,335 --> 00:37:53,269
Трябва да сляза там и
намери начин да го неутрализираш.

748
00:37:53,337 --> 00:37:54,395
Не толкова бързо.

749
00:37:54,472 --> 00:37:56,872
Това е силно мощно
производно на анимазин.

750
00:37:56,941 --> 00:37:58,533
Ако се чувствате себе си
заспивайки отново,

751
00:37:58,609 --> 00:37:59,871
трябва да го използвате.

752
00:37:59,944 --> 00:38:03,243
И, командире, аз предлагам
поддържаме отворена комуникационна линия.

753
00:38:03,347 --> 00:38:05,110
Може да се наложи да ви осигуря
със словесно пръскане

754
00:38:05,149 --> 00:38:06,844
от студена вода
от време на време.

755
00:38:13,624 --> 00:38:15,558
Не работи.

756
00:38:15,626 --> 00:38:17,594
Безопасно е да се предположи
че Чакотай и Доктора

757
00:38:17,662 --> 00:38:20,062
полагат всички усилия
да ни събуди от съня ни.

758
00:38:20,131 --> 00:38:22,099
Трябва да оставим останалото
екипажът знае какво се случва...

759
00:38:22,166 --> 00:38:23,656
че стига да знаят
те са в сън,

760
00:38:23,734 --> 00:38:24,860
те не могат да бъдат наранени.

761
00:38:24,935 --> 00:38:26,562
И ако извънземните
опитайте се да ни спрете?

762
00:38:26,637 --> 00:38:28,867
След това превръщаме този свят на сънища
техен...

763
00:38:28,939 --> 00:38:30,930
в кошмар.

764
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
Добре, докторе...

765
00:38:47,091 --> 00:38:48,285
влизам

766
00:38:48,359 --> 00:38:49,951
Прието, командире.

767
00:39:25,896 --> 00:39:27,022
Стойте настрани.

768
00:39:27,098 --> 00:39:29,658
Оръжията ви са безполезни
срещу нас.

769
00:39:29,734 --> 00:39:31,133
Не заблуждаваш никого.

770
00:39:31,202 --> 00:39:32,829
Знаем, че това е мечта.

771
00:39:32,903 --> 00:39:34,632
Объркана си.

772
00:39:34,705 --> 00:39:38,163
Всъщност най-накрая съм
виждайки нещата ясно.

773
00:39:38,242 --> 00:39:40,267
Застреляй ги.

774
00:39:43,481 --> 00:39:45,745
Сега стойте настрана.

775
00:39:50,855 --> 00:39:53,824
Всички вие, слушайте внимателно.

776
00:39:53,891 --> 00:39:56,917
Какво трябва да направим
е да контролирате съня.

777
00:39:56,994 --> 00:39:58,928
Ако можем да направим това,

778
00:39:59,029 --> 00:40:01,259
извънземните не трябва
може да ни нарани.

779
00:40:04,235 --> 00:40:07,068
Звучиш много сигурен
от себе си, капитане.

780
00:40:07,138 --> 00:40:09,834
Защо да не бъда?

781
00:40:09,907 --> 00:40:11,636
Замисляли ли сте се
за това, което се случва

782
00:40:11,709 --> 00:40:13,267
към телата ви
в будния свят?

783
00:40:13,344 --> 00:40:15,710
Докога мислиш
те ще оцелеят

784
00:40:15,880 --> 00:40:17,245
без подхранване?

785
00:40:17,314 --> 00:40:18,611
Без физическа активност?

786
00:40:18,682 --> 00:40:22,743
Телата ви изсъхват
далеч, докато говорим.

787
00:40:22,820 --> 00:40:24,617
Не можеш да го спреш.

788
00:40:24,688 --> 00:40:26,952
Не бъди толкова сигурен.

789
00:40:27,091 --> 00:40:28,649
Това е някакъв вид предавател.

790
00:40:28,726 --> 00:40:30,990
Изглежда, че го използват
за усилване

791
00:40:31,095 --> 00:40:32,392
неврогенното поле.

792
00:40:32,463 --> 00:40:33,987
можеш ли да го изключиш

793
00:40:34,098 --> 00:40:35,861
Опитах се да го нокаутирам
с моя фазер,

794
00:40:35,933 --> 00:40:37,833
но има някакъв вид
на силово поле.

795
00:40:41,472 --> 00:40:42,837
Командир?

796
00:40:42,907 --> 00:40:44,499
съжалявам

797
00:40:44,575 --> 00:40:46,042
Имам проблеми
концентриране.

798
00:40:46,143 --> 00:40:47,906
Време е за вашето лекарство.

799
00:40:58,889 --> 00:41:01,790
Докторе, този анимазин...
доста е мощен.

800
00:41:01,892 --> 00:41:04,759
да И аз предлагам
веднага го взимаш.

801
00:41:04,795 --> 00:41:07,059
Тези извънземни...

802
00:41:07,131 --> 00:41:09,725
изглеждат доста крехки.

803
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
Това е очарователно, командире.

804
00:41:11,001 --> 00:41:12,969
Сега, моля, инжектирайте се.

805
00:41:15,639 --> 00:41:17,698
Вероятно нямаше да имат
същата толерантност

806
00:41:17,775 --> 00:41:18,935
за стимуланти, които правим.

807
00:41:19,009 --> 00:41:20,533
Какво целиш?

808
00:41:20,611 --> 00:41:22,306
Анимазинът може да е способен

809
00:41:22,379 --> 00:41:23,778
на събуждане
един от тези извънземни.

810
00:41:23,848 --> 00:41:25,509
Командире, бих бил
с удоволствие ще обсъдим

811
00:41:25,583 --> 00:41:26,982
сравнителна фармакология
с вас

812
00:41:27,084 --> 00:41:29,552
след като администрирате
вашата инжекция.

813
00:41:29,620 --> 00:41:32,214
Всъщност... мисля
Ще го дам

814
00:41:32,289 --> 00:41:33,984
до един
от моите сънени приятели тук.

815
00:41:34,058 --> 00:41:36,083
Какво би постигнало това?

816
00:41:36,160 --> 00:41:37,525
Ако мога да го събудя,

817
00:41:37,595 --> 00:41:40,996
Може да успея да го хвана
за да деактивирате този генератор.

818
00:41:41,098 --> 00:41:42,929
Няма достатъчно анимазин
за две дози.

819
00:41:43,000 --> 00:41:45,161
ако заспиш отново,
няма начин да те съживя.

820
00:41:46,837 --> 00:41:48,998
Докторе, искам те
да отида до Моста.

821
00:41:49,073 --> 00:41:50,631
Командир...

822
00:41:50,708 --> 00:41:52,175
Давам ти заповед!

823
00:41:52,243 --> 00:41:54,211
Отидете до моста
и насочете моя com сигнал

824
00:41:54,278 --> 00:41:55,336
с фотонно торпедо.

825
00:41:55,412 --> 00:41:56,401
Ти си в делириум.

826
00:41:56,480 --> 00:41:58,243
Ти ме питаш
да те изпепелят.

827
00:41:58,315 --> 00:41:59,782
Не само аз...

828
00:41:59,850 --> 00:42:02,580
тези извънземни...

829
00:42:02,686 --> 00:42:04,881
и техния предавател също.

830
00:42:04,922 --> 00:42:06,116
Но само ако вие
не ме чувай

831
00:42:06,190 --> 00:42:07,623
след пет минути.
разбра ли?

832
00:42:07,691 --> 00:42:08,623
Командир...

833
00:42:08,692 --> 00:42:10,353
разбра ли?

834
00:42:12,329 --> 00:42:13,523
Да, сър.

835
00:42:25,442 --> 00:42:26,704
Кажете ми как да деактивирам

836
00:42:26,777 --> 00:42:29,575
този предавател,
или започвам да стрелям.

837
00:42:29,647 --> 00:42:30,944
какво стана

838
00:42:31,015 --> 00:42:33,677
Изглежда, че се е събудил.

839
00:42:35,486 --> 00:42:37,351
Ще ви дам пет секунди.

840
00:42:37,421 --> 00:42:40,185
четири...

841
00:42:40,257 --> 00:42:41,451
три...

842
00:42:41,525 --> 00:42:43,015
две...

843
00:42:45,563 --> 00:42:47,793
Чакотай.

844
00:42:51,201 --> 00:42:53,669
Кой ще помогне
Вие сега, капитане?

845
00:42:53,737 --> 00:42:56,535
Намерих пещерата
и вашите хора.

846
00:42:56,607 --> 00:42:58,768
В момента съм там
в будния свят.

847
00:42:58,842 --> 00:43:00,332
И всичко върви
да бъдат унищожени

848
00:43:00,444 --> 00:43:01,570
за по-малко от две минути

849
00:43:01,612 --> 00:43:03,739
освен ако не деактивирате
този предавател.

850
00:43:03,814 --> 00:43:07,841
ако си там,
и ти ще бъдеш убит.

851
00:43:07,918 --> 00:43:09,852
Мисля, че лъжеш.

852
00:43:09,920 --> 00:43:12,411
О, повярвай ми,
ако не се свържа с моя кораб,

853
00:43:12,489 --> 00:43:15,390
ти и аз сме и двамата
ще умрем в съня си.

854
00:43:21,565 --> 00:43:26,025
Дневник на главния медицински специалист,
Звездна дата 5147 1. 3.

855
00:43:26,103 --> 00:43:28,037
С неврогенното поле
неутрализиран,

856
00:43:28,105 --> 00:43:31,131
Имах успех
в съживяването на целия екипаж.

857
00:43:31,208 --> 00:43:33,540
за съжаление,
опитът е произвел

858
00:43:33,611 --> 00:43:36,079
тревожен страничен ефект
за много от тях--

859
00:43:36,146 --> 00:43:38,137
остро безсъние.

860
00:43:58,902 --> 00:44:00,062
Компютър, светлини.

861
00:44:03,240 --> 00:44:04,832
Съжалявам, командире.

862
00:44:04,908 --> 00:44:06,500
Не исках да те плаша.

863
00:44:06,577 --> 00:44:08,238
Няма да започваш закуската
толкова рано ли си?

864
00:44:08,312 --> 00:44:10,803
Само пренареждане
шкафовете за доставки.

865
00:44:10,881 --> 00:44:12,746
не можах да заспя.

866
00:44:12,816 --> 00:44:14,010
Нито пък аз можех.

867
00:44:14,084 --> 00:44:16,609
Какво ще кажете за чаша успокояващ чай?

868
00:44:16,687 --> 00:44:17,813
Звучи добре.

869
00:44:19,089 --> 00:44:20,181
знам, че е глупаво,

870
00:44:20,257 --> 00:44:23,055
но всеки път
На път съм да заспя,

871
00:44:23,127 --> 00:44:24,287
Аз... се ужасявам

872
00:44:24,361 --> 00:44:26,329
че няма да мога
да се събуди отново.

873
00:44:28,098 --> 00:44:29,827
Вие също?

874
00:44:29,900 --> 00:44:33,063
Просто свършихме малко късно-
нощен ховърбол на холодека.

875
00:44:33,137 --> 00:44:34,570
Три поредни игри.

876
00:44:34,638 --> 00:44:36,162
Надявахме се
това би ни изтощило.

877
00:44:36,240 --> 00:44:40,142
Знаеш ли, мога да се науча да се наслаждавам
тези късно вечерни събирания.

878
00:44:40,210 --> 00:44:42,337
Говорете за себе си.

879
00:44:42,413 --> 00:44:44,540
бих убил
за добър сън.

880
00:44:49,219 --> 00:44:51,551
Нийликс, мисля, че е така
време за закуска.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="